Як записати дитину до школи в Іспанії
Процес зарахування (matriculación) до іспанської школи відбувається через Міністерство Освіти. Ви можете подати заявку в державну або concertado (напівприватну) школу. Приватні школи проводять набір самостійно протягом всього року за наявності місць.
Коли подавати документи
Звичайний процес (Admisión Ordinaria) Запис на наступний навчальний рік (який почнеться у вересні) відбувається завжди навесні — зазвичай у березні або квітні, залежно від Автономної Спільноти.
- Мадрид: подача заявок онлайн середині квітня.
- Каталонія та Валенсія: березень-травень.
- Андалусія: весь березень через портал Junta.
Запис посеред навчального року (Matrícula Viva / Extraordinaria) Якщо ви переїхали до Іспанії в листопаді чи лютому, школа зобов'язана прийняти вашу дитину, оскільки освіта з 6 до 16 років є обов'язковою. У цьому випадку ви не обираєте школу — ви йдете до місцевого відділення профільного міністерства (Delegación Territorial de Educación / Comisión de Escolarización), і вони направляють дитину в ту школу вашого району, де зараз є вільне місце.
Необхідні документи
Для початкового запису до державної школи стандартний пакет документів такий:
- Заява (Solicitud): заповнюється онлайн за допомогою електронного сертифіката балів, або подається паперово в першу обрану школу.
- Паспорти: Копії закордонних паспортів обох батьків та дитини.
- TIE або N.I.E.: Ваші іспанські документи. Якщо ви українці з тимчасовим захистом, достатньо білого аркуша або картки TIE.
- Прописка (Empadronamiento): Свіжий сертифікат або volante. Це найважливіший документ, що прив'язує вас до школи і дає бали!
- Свідоцтво про народження: Оригінал + присяжний (jurado) переклад на іспанську. Іноді приймають звичайний переклад.
- Медична довідка / Картка щеплень: Переклад української картки щеплень. Зверніться до іспанського педіатра в Centro de Salud, щоб він переніс дані в іспанський сертифікат (формат залежить від регіону).
- Дві фотографії (розмір carnet).
Як працює система балів (Baremo)
У публічній системі (державні та concertado школи) місця розподіляються не "хто перший прийшов", а на основі конкуренції за бальною системою. Школа має квоту місць (наприклад, 50 місць у перший клас). Якщо заявок подано 70, починається підрахунок балів.
За що дають основні бали (приклад Мадрида та Андалусії):
- Проживання поруч зі школою: +10–14 балів. (Тому так важливо мати empadronamiento вже на момент подачі документів у березні!)
- Рідні брати чи сестри вже навчаються в цій школі: +15–30 балів! (Іспанська держава сприяє об'єднанню сімей в одному закладі).
- Багатодітна сім'я (Familia Numerosa = 3+ дітей): +10 балів.
- Низький дохід (отримання Renta Mínima / IMV): +12 балів.
- Неповна сім'я (Monoparental): +3 бали.
Ви маєте право вписати в заяву до 4-6 шкіл за пріоритетом. Якщо ви не пройдете за балами в школу №1, система спробує зарахувати вас у школу №2 з вашого списку, і так далі.
Чи потрібна конвалідація (підтвердження) документів?
До 4-го курсу ESO (до 15-16 років) — НІ. Незалежно від класу, до середньої школи (включно з ESO) українську дитину зараховують просто за віком. Жодних табелів чи виписок з оцінками з української школи перекладати і підтверджувати через Міністерство не потрібно.
Для 1-го курсу Bachillerato (з 16 років) — ТАК. Якщо ваша дитина закінчила в Україні 9 класів і хоче вступати в іспанський Bachillerato або FP Grado Medio, вам потрібно пройти процедуру Homologación y Convalidación у Міністерстві освіти Іспанії (займає від 3 до 8 місяців). Потрібне свідоцтво про базову середню освіту з додатком (оцінками) + Апостиль + присяжний переклад. Новина: Для українських біженців Іспанія максимально спростила та прискорила цю процедуру. Дитину можуть зарахувати до Bachillerato "умовно" з подальшим донесенням homologación.
Українська дистанційна школа За бажанням, діти можуть паралельно продовжувати навчання дистанційно в українській школі (наприклад, вивчаючи лише українознавчий компонент — мову, літературу, історію), щоб зберегти зв'язок з батьківщиною або для легшого повернення додому. Проте відвідування іспанської школи з 6 років залишається безумовним обов'язком перед законом.