Как записать ребенка в школу в Испании
Процесс зачисления (matriculación) в испанскую школу происходит через Министерство Образования. Вы можете подать заявку в государственную или concertado (получастную) школу. Частные школы проводят набор самостоятельно в течение всего года при наличии мест.
Когда подавать документы
Обычный процесс (Admisión Ordinaria) Запись на следующий учебный год (который начнется в сентябре) происходит всегда весной — обычно в марте или апреле, в зависимости от Автономного Сообщества.
- Мадрид: подача заявок онлайн в середине апреля.
- Каталония и Валенсия: март-май.
- Андалусия: весь март через портал Junta.
Запись посреди учебного года (Matrícula Viva / Extraordinaria) Если вы переехали в Испанию в ноябре или феврале, школа обязана принять вашего ребенка, поскольку образование с 6 до 16 лет является обязательным. В этом случае вы не выбираете школу — вы идете в местное отделение профильного министерства (Delegación Territorial de Educación / Comisión de Escolarización), и они направляют ребенка в ту школу вашего района, где сейчас есть свободное место.
Необходимые документы
Для первоначальной записи в государственную школу стандартный пакет документов таков:
- Заявление (Solicitud): заполняется онлайн с помощью электронного сертификата, или подается в бумажном виде в первую выбранную школу.
- Паспорта: Копии загранпаспортов обоих родителей и ребенка.
- TIE или N.I.E.: Ваши испанские документы. Если вы украинцы со статусом временной защиты, достаточно белого листа или карты TIE.
- Прописка (Empadronamiento): Свежий сертификат или volante. Это самый важный документ, который привязывает вас к школе и дает баллы!
- Свидетельство о рождении: Оригинал + присяжный (jurado) перевод на испанский. Иногда принимают обычный перевод.
- Медицинская справка / Карта прививок: Перевод украинской карты прививок. Обратитесь к испанскому педиатру в Centro de Salud, чтобы он перенес данные в испанский сертификат (формат зависит от региона).
- Две фотографии (размер carnet).
Как работает система баллов (Baremo)
В публичной системе (государственные и concertado школы) места распределяются не "кто первый пришел", а на основе конкуренции по балльной системе. Школа имеет квоту мест (например, 50 мест в первый класс). Если заявок подано 70, начинается подсчет баллов.
За что дают основные баллы (пример Мадрида и Андалусии):
- Проживание рядом со школой: +10–14 баллов. (Поэтому так важно иметь empadronamiento уже на момент подачи документов в марте!)
- Родные братья или сестры уже учатся в этой школе: +15–30 баллов! (Испанское государство способствует объединению семей в одном заведении).
- Многодетная семья (Familia Numerosa = 3+ детей): +10 баллов.
- Низкий доход (получение Renta Mínima / IMV): +12 баллов.
- Неполная семья (Monoparental): +3 балла.
Вы имеете право вписать в заявление до 4-6 школ по приоритету. Если вы не пройдете по баллам в школу №1, система попробует зачислить вас в школу №2 из вашего списка, и так далее.
Нужна ли конвалидация (подтверждение) документов?
До 4-го курса ESO (до 15-16 лет) — НЕТ. Независимо от класса, в среднюю школу (включая ESO) украинского ребенка зачисляют просто по возрасту. Никаких табелей или выписок с оценками из украинской школы переводить и подтверждать через Министерство не нужно.
Для 1-го курса Bachillerato (с 16 лет) — ДА. Если ваш ребенок закончил в Украине 9 классов и хочет поступать в испанский Bachillerato или FP Grado Medio, вам нужно пройти процедуру Homologación y Convalidación в Министерстве образования Испании (занимает от 3 до 8 месяцев). Нужно свидетельство о базовом среднем образовании с приложением (оценками) + Апостиль + присяжный перевод. Новость: Для украинских беженцев Испания максимально упростила и ускорила эту процедуру. Ребенка могут зачислить в Bachillerato "условно" с последующим донесением homologación.
Украинская дистанционная школа По желанию, дети могут параллельно продолжать обучение дистанционно в украинской школе (например, изучая только украиноведческий компонент — язык, литературу, историю), чтобы сохранить связь с родиной или для более легкого возвращения домой. Однако посещение испанской школы с 6 лет остается безусловной обязанностью перед законом.